ティーリンクス株式会社：翻訳実績

翻訳サービス-Transtation Servise-

翻訳の特長

翻訳のメニュー

翻訳実績

納品までのながれ

ご発注前の確認事項

翻訳トライアル

｜HOME｜

翻訳実績：Recent work

≪翻訳実績≫
日本語から中国語への翻訳実績の一部を守秘義務に抵触しない範囲で名称を簡略化してリストアップしました。
下記以外の実績と中国語→日本語翻訳、または英語、韓国語など他言語翻訳の実績についてはお問合せください。

■ ＩＴ関連産業

翻訳分野	翻訳文書名（簡略表示）
一般	ソフト開発要員就業規則、GSM携帯電話ユーザーマニュアル、ゲームソフトユーザーマニュアル・同カタログ・同パンフ、社員研修用資料（携帯電話会社）
技術	コールセンター保守・運営マニュアル、ノートPC取説、画像処理検査機説明書、携帯電話用液晶仕様書、同画像検査設備仕様書、同製造設備技術資料、 Agマイグレーション試験評価報告書、IJプリンタ組込検査機プリンタ技術資料、アプリケーションソフトHelpファイル
広告	携帯電話カタログ・同パンフレット、DVD用クリーナーカタログ・同パンフレット、ICカードカタログ・技術説明パンフレット、
法務	購買基本契約書、システムコンサルティング契約書、ライセンス供与契約書、レンタル契約書、特許侵害調査書、基本取引契約書

■ 自動車産業

翻訳分野	翻訳文書名（簡略表示）
一般	現調購買説明資料、現調購買システムマニュアル、小型乗用車オーナーズマニュアル、小型乗用車整備（サービス）マニュアル、整備コンテストスピーチ原稿、グローバル戦略プレゼン資料、現調購買手順書（運用マニュアル）、車両工場レイアウトと運用マニュアル、販売会社システム運用マニュアル
技術	中国調達先評価報告書、CVT技術資料、ランプ測定評価技術資料、変速機技術資料、エンジン測定技術資料、モーター試験報告書と技術資料、振動試験と評価報告書、耐久試験設備評価報告書、振動音評価技術資料、安全技術開発資料、自動車部品コードマニュアル、タイヤサービスマニュアル、工場システム開発計画書、同システム管理・運用マニュアル、同システム操作手順書、センサー部品受入検査設備操作マニュアル、品質改善キャンペーンプレゼン資料、整備技術試験問題、ロゴマーク関連規定書、故障モード影響解析（FMEA）、予備部品リスト、（部品）工場生産工程作業指示書、同作業指示書、同品質管理規定、同出荷検査要領書、受入検査要領書、
広告	各種乗用車カタログ・キャンペーンパンフレット、新車発表会プレゼン資料
法務	タイヤ特許貸与交渉議事録、モーター技術供与契約書、電装品メーカー取引基本契約書、成型金型技術提携契約書

■ 電機・電子・精密機器産業

翻訳分野	翻訳文書名（簡略表示）
一般	規定／ガイドライン、人事制度説明資料、業務フローチャート、会議議事録、教育計画書
技術	技術教育テキスト、製品安全シート（MSDS）、操作画面集、仕様書・図面、品質管理マニュアル、装置・設備マニュアル、試験計画書、工場パース
広報	プレスリリース、組織変更通知書、カタログ、グリーン調達プレゼンスライド
法務	特許明細書、品質協定書、取引基本契約書、内部監査規定書、内部監査調査書、工事入札要綱、工事契約書、ソフト開発契約書、人事管理規定書、制度プレゼンスライド

■ 半導体・電子部品産業

翻訳分野	翻訳文書名（簡略表示）
一般	韓国企業社員・取引先調査書、自動組立検査機操作マニュアル、半導体メーカーカタログ・同パンフレット・同会社案内、半導体製造メーカー年次報告書、電子部品カタログ、教育用パンフ、プレスリリース、社内報
技術	技術記事（IEICＥ論文）、レーザー計測器技術調査報告書、レーザー応用部品製造設備仕様書、半導体製造設備マニュアル、半導体リフェレンスマニュアル、センサーテクニカルガイド、プレゼン資料、LCD工程管理規定書
法務	半導体製造設備保守契約書、パッケージング技術ライセンス契約書、基板メーカー会社定款、中国人開発者雇用契約書、代理店契約書、基板メーカー合弁交渉議事録、品質協定書、特許明細書

■ エネルギー・原子力産業

翻訳分野	翻訳文書名（簡略表示）
技術	原発保修訓練教育資料、原発概要説明書、ヒューマンエラー対策プレゼン資料、原発スイッチングヤード建設資料、原発建設記録映画ナレーション原稿、原発地震対策に関する技術文書、色素増感型太陽電池技術説明書、社内報

■ 医療機器産業

翻訳分野	翻訳文書名（簡略表示）
技術	医療用光ファイバーカメラ技術文書、デジタルマイクロスコープ操作説明書、病院環境整備システム説明文書、医療環境説明書、医療分析機器マニュアル、特許明細書

■ 環境ビジネス産業

翻訳分野	翻訳文書名（簡略表示）
一般	NGOホームページ、県地域開発プレゼン資料、規制物質調査依頼書
技術	ILEC琵琶湖調査報告書、ISO規格取得に関する文書、産業廃棄物処理施設施工説明書、市ごみ処理システム説明書

■ 官公庁・自治体

翻訳分野	翻訳文書名（簡略表示）
一般	各種白書、在日外国人アンケート調査票、各種入札募集要項、非核宣言書、ホームページ、戸籍謄本、公示書、警告文書、イベント案内

■ イベント産業

翻訳分野	翻訳文書名（簡略表示）
一般	国際会議（企画案、趣意書）、テーマパーク（企画、プレゼン資料、中文ガイド）、配布物

■ ホテル／観光産業

翻訳分野	翻訳文書名（簡略表示）
一般	宣伝パンフレット、利用案内、レストランメニュー、特産物ガイドブック、ホームページ、周遊券、旅行約款、観光地図、広告CDコンテンツ/キャプション

■ 公共施設

翻訳分野	翻訳文書名（簡略表示）
一般	体育館利用案内、図書館・ホール施設利用案内、図書館工事入札要綱、公園案内文書、同地図

■ 文化・芸術施設

翻訳分野	翻訳文書名（簡略表示）
芸術	美術館・博物館利用案内、伝統芸能ホームページ、展示会・展示物説明書・パンフレット、周辺地図

■ 学校

翻訳分野	翻訳文書名（簡略表示）
一般	学校案内パンフ、募集要項、WEBサイト、施設・校則・生活指導等文書、寮使用規則

｜FAQ｜｜品質保証｜守秘義務｜会社案内｜お問合せ｜人材募集｜個人のお客様へ｜サイトマップ｜

Copyright（C）2004 TLinks Corporation. All Rights Reserved.